Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents HOME ALONE 5:THE HOLIDAY HEIST
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Jolly en Suurtje
SRT WENST IEDEREEN FIJNE KERSTDAGEN EN EEN GEZOND EN GELUKKIG 2013
Ja, ik ben level 17 voorbij. - Hé Finn, druk even op pauze.
Maar dit is een mega gevecht. - Zie al die sneeuw eens.
Dat hebben ze nooit in Californië. Zeker weten.
Jongens, ik heb eerder een Kerstmis gezien maar dit, is een Kerstmis Kerstmis.
Als er bevroren draken en soldaten zijn en ijsslangen die vorstgif spugen.
Laten we het in de echte wereld houden, goed? Je gaat het geweldig hier vinden.
Dat beloof ik.
Finn, geen spelletjes meer tot we bij het nieuwe huis zijn, ik meen het.
Zet het af.
Oké, jongens. Welkom thuis. - Groot huis.
Nou?
Pap. - Wat denk je?
Het is super eng.
Kom op, doe niet zo gek. Het is niet eng, het is geweldig. Het is geweldig schatje.
Kom op, wacht maar totdat je het binnen ziet.
Jongens, kom op.
Schat, je hebt het goed gedaan.
En het zal zo huiselijk worden...
zodra we onze spullen erin gezet hebben. Kijk al die ruimte eens.
Kunnen we ons dit wel veroorloven? Is iemand hier dood gegaan of zoiets?
Alexis. - Ik meen het.
Mensen kunnen erg goede deals sluiten als ze bijvoorbeeld een dooie vinden in de kelder.
Er is niemand doodgegaan. We hadden een goede deal.
Er gingen mensen uit en wij erin.
Misschien spookt het hier wel.
Het is waarschijnlijk gebouwd op een Indiaanse begraafplaats of zoiets.
Als we in de achtertuin graven, durf ik te wedden dat we beenderen vinden.
Ze zit je alleen maar bang te maken, maatje.
Mam, hoorde je dat? Wat dat een geest? - Nee het is de makelaar.
Hallo, Baxters.
Ik moest dit welkomstcadeau nog even in orde maken.
Dank je. - En jullie moeten de kleintjes zijn?
Dat zijn de kleintjes. - Welkom in Maine.
Ze zijn niet zo goed met echte mensen.
Ze zijn beter met ruimterobots en telefoons en dat soort dingen.
Jullie zullen het geweldig vinden hier, dat kan ik je garanderen.
Betekent dat dat je het huis terugneemt als we het haten?
Ze zijn zo schattig, of niet?
Catherine, hier zijn de sleutels. En als je andere vragen hebt...
Ik heb een vraag. - Wat is het, schatje?
Spookt het in dit huis?
Spoken? Doe niet zo mal. Het heeft gewoon persoonlijkheid.
Wat moet dat nu weer betekenen?
Welkom Mr Hughes. - Mooie auto.
Als we naar het schoolbal gaan, of zoiets.
Het is het beste wat we doen kunnen. - Hughes dit is Jessica. Ze doet de veiligheid.
Leuk je te ontmoeten. Laten we gelijk ter zake komen. Dit hier...
is ons volgende doelwit. - Een eng oud huis?
Maar niet zomaar een oud eng huis, mijn lieve schat.
Dat oude enge huis behoorde eens toe aan Jimmy Crovano, een roemruchte dranksmokkelaar.
Zitten we nog steeds in schoenen?
Dranksmokkelaar. Hij smokkelde alcohol, en dat was verboden in de jaren '20.
Schoenen, drank, het maakt mij niets uit. Zolang ik maar betaald krijg.
Jimmy, Dead Leg, Crovano, was bekend om twee dingen.
Een, zijn illegale drank. En twee...
hij was de voormalige eigenaar van een onbetaalbaar kunstwerk.
Edvard Munch, 'De weduwe'. - O, God, Sinclear niet weer.
Ik heb eindelijk gevonden...
Dat zeg je iedere keer.
We hebben in het museum ingebroken, in de bank van Londen...
we hebben ingebroken in die lamaboerderij in Peru.
Lijkt me onmogelijk. Ik ben weg.
De waarde is, 85 miljoen dollar. - Ik doe mee. Dat bedoelde ik, ik doe mee.
Mooi. Nou, ik denk dat we een kluiskraker gevonden hebben.
In hemelsnaam. - Heb ik iets gemist?
Tegen mijn advies werd ze verliefd op onze laatste kluiskraker.
Natuurlijk eindigde het voorspelbaar.
Nou, kijk, dit huis is net op de markt.
Als we opschieten, dan kunnen we binnenkomen voordat er iemand intrekt.
Mrs Catherine Baxter. Kijk eens wat de postbode gebracht heeft.
Komt het van Hogwarts of zoiets?
Dit is een uitnodiging van mijn baas bij zijn nieuw huis.
En als ik huis zeg bedoel ik een privé berg.
Kijk dan, eierpunch, elfen, de Kerstman. De kinderen zullen dit geweldig vinden.
Dag lieverd. Kijk eens wat ik gevonden heb?
Jouw kleine popster zing machine, weet je nog? - Niet meer mee gespeeld sinds ik klein was.
Ik hou van je papa. Je bent zo irritant.
Ga uit mijn kamer.
Wil je beneden komen en mam en mij helpen uitpakken?
Ik ga nog liever dood. - Mooi, nog een fijne dag.
Pak dat aan Captain Overkill.
Hé, maatje.
Win je? Ik hoopte eigenlijk dat je het huis met mij wilde verkennen. Wat denk je ervan?
Captain Overkill is nu online. - Sorry, speel je met een ander kind?
Ja, we spelen de hele tijd samen. Dat is gaaf, hij is mijn vriend.
Heb je hem ooit ontmoet, in het echte leven? - Nee.
Maar hij is je vriend. Wat weet je van hem?
Hij heeft een voorkeur voor polsgranaten. - Ja, wie niet.
Heb je ooit overwogen om echte vrienden te zoeken?
Waarom? - Je moet het huis uit af en toe.
Weet je wat ik bedoel? Probeer eens iets nieuws.
Stap eens buiten je eigen zelf af en toe, snap je wat ik bedoel?
O, man. polsgranaat, hoe dat hij dat?
Oké, uit. Zo is het genoeg.
Geen spelletjes meer tot je mama en mij hebt geholpen met uitpakken.
Kom op.
Ik kom eraan.
Klaar, wil je dat ik de glazen ook doe? - Ik ga nee zeggen.
Ruik je dat? - Ja.
Dat ruik je niet in Californië vriend. Dat noem je gezonde lucht. Het is hier overal.
Ruikt goed.
Dat is een tent.
Nadat we gesetteld zijn gaan we samen kamperen. Het grote buitenleven, wat vind je daarvan?
Je haat kamperen.
Nou, misschien moeten we allebei buiten onze comfortzone komen.
Kan je die naar de kelder brengen?
En, kelder, ik ga met je mee, kom op.
Je krijg alleen maar een goede deal als je er een dood lichaam in de kelder vindt.
Het kelder level in 'Dragons and Warriors', is een gevangenis.
Gevuld met spoken.
De kelder is in het echte leven, gewoon een kelder.
Dit lukt je wel.
Dead Leg let op jou.
Beneden...
Mam, ik...
Ga naar buiten toe en ga spelen. Er is een jongen waar je mee kan gaan spelen.
Ik wil niemand anders ontmoeten. Kan ik naar boven en met mijn spel verder spelen?
Finn, vertel je me nu dat je bang bent om de tuin over te steken...
en een nieuwe vriend te ontmoeten? - Waar moeten we over praten?
Vraag hem wat hij wil doen.
Jongens, het spijt me zo.
En, wat is er voor leuks te doen hier? - Veel.
Zoals wat? - Sneeuwmannen maken, sneeuwballen maken...
sleeën, sneeuwkastelen ontwerpen, skiën...
sneeuwengelen maken, een lawine maken, sneeuwschoenen dragen...
speel verstop je in de sneeuw, zei ik al sneeuwballen maken?
Ik snap het, maar is er niets waar sneeuw niets mee te maken heeft?
We kunnen 'Snow Cones' maken? Wacht...
Misschien wil je mee naar mijn huis. Videospelletjes spelen. Ik heb Robo Inventory 3.
Het heeft Multi speler. Jij kan een aanvalsrobot zijn.
Echt niet. - Waarom niet?
Er zijn spoken in jouw huis. Daarom zijn de vorige eigenaren verhuisd.
Spoken?
Deuren gaan piepend open. Lichten gaan zo maar aan en uit.
Het is de geest van een gangster die daar vermoord is.
Hij werd verstikt tot de dood volgde, in zijn slaap.
Echt niet dat dat echt is. Het is slechts verbeelding.
Het is echt. Mijn moeder zei dat het lang geleden was...
maar ze zeggen, dat je hem in de nacht nog steeds kan horen.
Rondlopend, zijn misvormde been meesleurend over de vloer.
Wraak zoekend tegen iedereen die probeert te slapen.
Ik wil graag met je omgaan, maar ben nog te jong om te sterven.
Dead Leg let op jou.
Oké, grote jongen. Spel uit en lampen uit. - Mag ik nog een spelletje doen?
Dag schatje. Vind jij je nieuwe kamer mooi? Hallo?
Doe je hoofdtelefoon af. - Het zijn oordopjes.
Kijk, ik weet dat het moeilijk voor je is hier. - Waarom zijn we dan hier, mam?
Het is mijn nieuwe baan. Dat is een grote stap voor mij.
Het is iets waar ik al lang naartoe heb gewerkt, maar belangrijker nog...
de reden dat we wilde verhuizen is omdat we het beste voor jullie wilden.
Het beste? Zoals een 32 GB tablet computer met een roze hoes?
Er bestaat meer in de vakantie dan cadeautjes.
Mooi, saaie Kerstmis.
Dat ging goed.
Kom op, we hebben het gedaan.
De Baxters zijn verhuisd naar Maine.
Maniens, Mania.. ics of Manomiums.
Is dit een fout?
Heb ik mijn werk boven mijn gezin gezet waar niemand mij zal waarderen?
Lieverd, wij overwinnen. Dat weet je.
En je weet dat we de beste VP's worden...
die die maniakken ooit gehad hebben.
Ik heb ons door het hele land gesleurd. Onze kinderen haten mij...
Dat is niet waar, en dat weet je. - Alexis haat mij.
Oké, ze haat jou. Maar, ze zal erover heen groeien.
En onze zoon spendeert al zijn tijd aan videospelletjes.
Heeft gewoon een klein duwtje uit het nest nodig.
Hij is een beetje verlegen, dat is alles.
Hij heeft geen echte vrienden van zijn leeftijd die geen ruimtemariniers zijn.
Hij is bang voor zijn eigen schaduw.
Hij heeft alleen een beetje te veel verbeelding, wat is daar nu mis mee?
Mank lopend, zijn misvormde been meesleurend over de vloer.
Wraak zoekend tegen iedereen...
Het spookt in mijn kamer. Ik word vermoord.
Wat? Maatje toch.
Oké, kijk ik begrijp het.
Verandering kan beangstigend zijn. Het is nooit gemakkelijk.
Wie heeft het over verandering, pap? Dit gaat over overleven, ik wil hier slapen.
Dit aantal is veilig. - Oké, lieverd.
Jij bent te oud om bang te zijn voor spoken.
Het echte leven is al moeilijk genoeg zonder dat je dingen verzint om bang voor te zijn.
Je hebt de baas gehoord. Terug naar bed. Het is goed.
Jullie zingen morgen wel een ander toontje...
als een kwaadaardig spook mij in mijn slaap wurgt.
Terug naar bed.
Maar als ik daar helemaal alleen moet slapen neem ik voorzorgsmaatregelen.
Robosquad 256.
Schild omhoog en scanners online.
Wapens geladen en toestemming om op alle spoken te schieten.
Dit is geen oefening.
Ik heb je.
Wat is er aan de hand? - Ik probeerde het spook te pakken.
In hemelsnaam. - Een stun gun in een tent?
Ik kon een vampier of zombie niet uitsluiten.
Dit raak je nooit meer aan.
Maar als ik bewijs dat het spookt in dit huis, dan kunnen we terug verhuizen naar Californië.
Jij bent een idioot. - Alexis, noem je broer geen idioot.
Finn, luister... - Het is goed.
Sorry, papa.
Hé, maatje.
Finn, dat was indrukwekkend.
Wat is er aan de hand? - Ik hoorde het papa. Het was echt.
Waar heb je het gehoord?
Schuifelend. Alsof iemand zijn Dead Leg meesleepte.
O, maatje kijk. Het is alleen een maar een tak, je kan het horen. Dat is alles.
Maat, ik weet dat dit anders is dan ons eigen huis.
Maar ik beloof je dat je nergens bang voor hoeft te zijn, goed?
We zijn te laat. - Er is al iemand ingetrokken.
Dat heeft mij nog nooit eerder tegengehouden.
We wachten gewoon totdat er niemand meer thuis is en dan...
slaan we toe.
Eet op iedereen. We hebben een belangrijke dag vandaag.
We gaan een kerstboom kopen, en nieuwe kerstversiering, en...
onze nieuwe hal versieren. Klinkt dat goed, of niet?
We moeten ons voorbereiden. De spoken kunnen terugkomen terwijl we weg zijn.
Kindje toch. Ik weet niet wat je leert van je videospel...
maar er bestaan geen dingen zoals geesten. Zeker niet rond Kerstmis.
Kerstspook uit het verleden, Kerstspook van het heden...
Kerstspook van de toekomst, Marleys, spook...
Daarom nemen we een boom.
Want het is een bekend gegeven dat de Kerstgedachte alle spoken verdrijven.
Nou, schiet op. We gaan zodra je vader de oprit schoon heeft geveegd.
Dat kan nog wel even duren.
Kom op, ik kan dit.
Zo kan ik niet leven. - Amateur.
Wat doe je kneus? - Ik maak meer spokenvallen.
Ik ga bewijzen dat het hier spookt.
Wacht maar af. Dan kunnen we terug naar huis verhuizen.
Er is geen spook, ik zat je te dollen. - Die is er wel.
En wat is het grote plan? Pak je hem in en stop je het onder de kerstboom?
Kijk, als het spook probeert uit de kelder te komen als we weg zijn...
zal dit papier scheuren en bewijzen dat het spook echt is.
Zweven echte spoken niet gewoon door de deur heen?
Je helpt niet echt.
De oprit is schoon. Zijn jullie klaar, het wordt leuk.
Thuis gingen we naar binnen met geweren en maskers op, maken gevangenen en alles.
Ik ben meestal Ronald Reagan. Snap je? Trap de deur in en dan...
Ga liggen op de grond, beweeg je niet...
Fascinerend. Waarom hou jij je bek niet?
We zijn binnen. - Mooi.
Gemberkoekjes.
Ik hou ervan om eerst het haar te eten. Dan de arm, en dan de benen.
Begrijp dit goed. Van mijn mensen wordt verwacht dat...
ze onopgemerkt, naar binnen en naar buiten gaan.
Ik snap het baas. - Snap je het? Heb je het echt begrepen?
Dat betekent dan niet modder naar binnen lopen en hun versgebakken koekjes opeten.
En het interesseert mij niet of het gemberkoekjes zijn...
of bitterkoekjes bedekt met chocolade.
Bitterkoekjes bedekt met chocolade waren de favoriet van Steve.
Hou toch stil, jullie allebei.
Kijk, dit is belangrijk. Er mogen geen fouten gemaakt worden.
Mooi, oké. Raap jezelf bij elkaar. Kom op.
Haal diep adem. Kom op.
Pak een mooi raam en hou de wacht.
Jij, komt met mij mee.
Kan ik dus geen glas melk nemen? - Nu.
Er is niets hier.
Dat is wat de oude dranksmokkelaar ons wil laten denken.
Weet je, soms sta ik verbaasd over mezelf.
Kom op, Ronald Reagan. Jij bent aan de beurt. - Hou je vast om je omver te laten blazen.
Leuk om dit te doen zonder het masker.
Moet je dat eens zien. Dat doet me herinneren aan Steve.
Dat bedoel ik nu. - Ja? Achteruit.
Ik begrijp het niet.
Misschien is iemand ons voor geweest? - Nee.
Dat is onmogelijk. Al mijn onderzoek, al het plannen.
Al het historische dubbel checken.
Mijn geliefde Gigi zou hier moeten zijn. - Je geliefde wat?
We zouden een huis samen hebben gehad zoals dit.
Om samen oud te worden. Schatje ik mis je.
Kan je alsjeblieft mijn telefoontjes beantwoorden?
Ik moet gaan. Bel me alsjeblieft.
Code rood.
Code rood, ga. We zijn ontdekt.
Oké, bende. Mama en ik pakken de riemen. En jij en Alexis de stam.
Zorg ervoor dat het gewicht verdeeld is.
We laten hem naar jullie vallen, jongens. - Een spook.
Weet je zeker dat je wat zag? - Ja, het was hier bij het raam.
Maatje, heb je ooit gehoord van het fabeltje van het jongentje dat een spook zag?
Mijn sweater is stuk jij...
Er zijn dingen veranderd van plek. - Finn, rustig aan, laten we hierover praten.
Er zijn koekjes weg. Kijk, er waren er zes.
Nu nog maar vier.
Dit bewijst dus dat iemand mij niet heeft gehoorzaamd...
toen ik zei geen gemberkoekjes voor ontbijt.
Kijk, mijn spokenval.
Het spook is eruit. Hij kwam uit de kelder.
Dat is eng. - Moedig hem niet aan.
Lieverd, zeg je zoon dat hij nergens bang voor hoeft te zijn.
Ik kreeg net kippenvel.
Er is niets uit de kelder gekomen. Jullie gedragen je allemaal belachelijk.
Ze heeft gelijk. Er is niets daar, en ik ga het controleren...
Papa wacht.
Licht aan.
In hemelsnaam. - Pan, hier gaan we.
Alles is in orde.
Het is goed.
Jongens, er is niemand hier beneden. Er is niets om bang voor te zijn.
Kom op, we kunnen niet te laat komen. Schiet op.
Hallo?
Familie? Hallo?
Mijn nieuwe baas is erg strikt. Laten we gaan.
Ik probeer te beslissen. Is deze das niet te veel, wat denk je?
Wat jou gelukkig maakt, schatje. Ik wil alleen dat we op tijd zijn...
met een man die een broek draagt.
Een broek?
We gaan over vijf minuten weg. - Waarom zei je dat niet?
Dat heb ik heel vaak gezegd. Mijn nieuwe baas, de berghut...
eggnog... Gaat er een belletje rinkelen?
Gisteren hebben we lol gehad. Moet het nu weer een keer?
Ja, dat moet.
Wat doe je? Ik heb je geroepen.
Zet het uit. - Nog een level mam. Zo dichtbij de overwinning.
Ik ben bijna klaar. - Hier is geen discussie over mogelijk.
Ik stond op het punt Captain Overkills basis te vernietigen.
Ik weet zeker dat dat morgen ook kan. Schiet op, we zijn laat.
Waarom ga je niet zonder mij?
Kijk, dit is geen wortelkanaal behandeling maar een Kerstmisfeest.
Er zijn ook andere kinderen.
Ik moet dan ook praten. En ze zullen vragen stellen. En...
Moet ik zingen?
Ik weet dat je bang bent voor nieuwe situaties maar ik weiger...
een kind op te voeden dat bang is voor alles wat niet op een videoscherm staat.
Doe je schoenen aan. Ik ga je zus vermoorden.
Wat is er aan de hand?
Iemand pakte mijn hoofdtelefoon af. - Wat?
Dat is het. Familie aankondiging.
Wij gaan niet terug naar Californië.
Niet vanwege spoken. Niet vanwege rebellerende tieners, nooit.
We gaan allemaal van dit geweldige kleine stadje en dit enge huis leren houden omdat het moet.
Het is al erg genoeg dat je ons door het hele land hebt gesleept.
En nu moeten we lachend rondlopen zodat jij je niet schuldig voelt?
Zou je dan liever niet gaan? Thuis blijven, wil je dat dan?
Absoluut, misschien vind ik het hier zelfs leuk zonder jullie om me heen.
Dan blijven jullie hier terwijl je vader en ik lekker Kerst vieren.
Meen je dat? - Als je thuis wilt blijven, blijf je thuis.
Maar er zijn wat regels en afspraken.
Ten eerste Alexis, jij past op Finn.
Wacht even. - Mij best.
En geen videospelletjes. Geen games geen tv, geen muziek en geen telefoon.
Ze mogen toch wel bellen? - Dit zijn mijn regels, geen telefoon.
Alleen voor noodgevallen. - Oké, de telefoon alleen voor noodgevallen.
Geweldig, ik ben blij dat iedereen het heeft zoals hij het gewild had.
Veel plezier met het geen lid zijn van deze familie.
Prettig kerstfeest.
Jongens, we bellen jullie vanaf het feest. Gedraag je.
Ik geloof niet dat we mam al eens eerder zo kwaad gekregen hebben.
Nou en. - Dus nu zijn wij er alleen nog?
Je staat er alleen voor mafkees. Laat jij mij met rust, dan laat ik jou met rust.
Maar zij heeft mijn controller mee. Wat moet ik dan gaan doen?
Het kan mij niets schelen. Wat je maar wil, we zijn alleen thuis.
Zouden ze deze ook apart verkopen?
Ik moet alleen de enkels verstevigen.
Wie is Gigi? - Gaat jou niets aan.
Wie is Gigi?
Bij de kluis zei je dat je geliefde Gigi erbij moest zijn dus...
ik wil weten waar we echt naar zoeken. Zoeken we een lichaam?
Kom mee.
Gigi was mijn overgrootmoeder...
en als je het echt wilt weten zij is de weduwe.
Edvard Munch was zo overweldigd door haar schoonheid...
dat hij een meesterlijk schilderij van haar gemaakt heeft.
En op het schilderij is ze te zien met haar kinderen.
Haar familie. Mijn familie.
Het schilderij is al jaren geleden gestolen maar ik zal haar vinden.
Ze behoort mij toe.
Alles in orde schat? - Natuurlijk, hoezo?
Omdat je nog steeds de controller van Finn vast hebt.
Bedankt.
Als ik maar... Ik weet het niet.
Ik ben er helemaal voor om Finn een beetje los te laten, maar moeten we hem alleen thuis laten?
In een nieuwe stad? - We zijn maar een paar uur weg, das best.
Ze moeten toch verantwoordelijkheid leren.
Ik spring op de sofa. - Het kan mij niet schelen.
Ik eet junk food. - Het kan mij niet schelen.
Ik heb de lamp stukgemaakt. - Ik hoor je niet en het kan mij niet schelen.
De naam is Baxter. Finn Baxter.
Robo Squad 256, ben je klaar om binnen te dringen?
Ja commandant, boosters zijn ingesteld. Drie, twee, één.
Aanvallen.
Geweldig.
Kijk al die Kerstmannen eens. - Kijk daar eens naar.
Welkom. Onze nieuwe medewerker.
Dank u ik zie u straks nog.
Mr Carson, bedankt dat u ons uitgenodigd hebt.
Maar natuurlijk, je bent een lid van de Carson familie nu.
Even lachen jongens.
Albert, ik betaal jou niet om te flirten.
Bezorg onze nieuwe vicepresident een eggnog.
Het spijt me maar dit is mijn echtgenoot Curtis.
Ik ben haar man Curtis. Hoe is het met u?
Mijn vergissing, u bent een sprekende gelijkenis...
van Albert mijn overleden butler.
De das is ook hetzelfde.
Heeft u ooit overwogen om zo'n een baan te gaan doen?
Ik heb er over gedacht maar ik weet niet zeker...
En u heeft kinderen. Zeven. - Twee.
Dat is misschien het beste ook. Al die plakkerige kleine handjes.
Waar zijn die kleine stinkerds?
Die moeten nog wennen aan de verhuizing. We hebben besloten ze thuis te laten.
Geweldig. Meer rendier voor ons.
Ik heb de beste bebaarde Kerstmannen van het land gehuurd.
Om onze cocktails te serveren.
Hier is er eentje. Tast toe.
DAAG CAPTAIN OVERKILL UIT VOOR EEN ROBO DUEL?
Deze keer ga je eraan.
Wat gebeurt er?
Niet de batterijen. Ga aan.
Nee.
Hoe gaat het daar? - Alles is stil. Geen muziek of TV.
Ik ben aan het lezen. - Dat zal wel.
Ja, een artikel over lippenstift.
Het is geen Oorlog en vrede, maar technisch gezien ben ik het aan het lezen.
En Finn?
Hij is beneden bordspelletjes aan het spelen met dat Sneeuwkind.
Dat is geweldig.
Het sneeuwt hier erg. Hebben jullie het warm genoeg?
Ja, je hoeft niet elke vijf minuten te bellen.
De telefoon is alleen voor noodgevallen.
Ik sms wel als we teruggaan. Ik hou van je.
Wil je me nu helpen? Het kost je tien seconden.
Ik haal je stomme batterij wel. Dan ga ik naar het winkelcentrum.
Maar dat mag je niet aan mama vertellen.
Goed? - Goed.
Wat was dat? - Wees niet zo'n lafaard.
Hebbes, kom op. - Waarom denk je dat er hier een spook is?
Omdat ik de kamer van het spook heb gevonden.
Kijk.
Het was op slot. Ik had het geprobeerd.
Een spook moet het hebben opengemaakt.
Als je me bang probeert te maken, dat werkt niet.
Het lijkt waarschijnlijk alleen maar leeg.
In RoboCop 2, kon je kamers vinden die leeg leken...
maar hadden een geheime deur. - Dit is geen dom videospelletje.
Er is geen geheime deur. Zie je wel.
Had ik verteld dat er meestal een boobytrap was bij die geheime deuren?
Kom op.
Dit is echt gaaf.
Jij hebt het gezien.
Laten we gaan. - Over een enge familie gesproken.
Wacht. Kijk hier eens naar.
Kijk naar de ogen van die oude vrouw.
Net of ze naar ons kijkt.
Nee, ze kijkt naar jou.
Het was een grapje.
Wat hebben we hier?
'RAAK MIJN JAJEM AAN EN JE KRIJGT ER SPIJT VAN' Dead Leg.
Mobieltje.
Finn, ik zit vast. Doe de deur open. Finn, kom naar beneden.
Finn, kun je me horen?
Als we dit partijtje nu eens gingen verlaten?
Het duurt wel even voor we de berg af zijn met dit weer.
Klinkt goed. Ik wil thuis zijn voor het bedtijd is, voor het geval Finn bang is.
Ik hou van je.
Ga afscheid nemen.
Aandacht, iedereen. Aan de kant.
Er is goed nieuws en slecht nieuws.
Het slechte nieuws is, dat deze kleine winterstorm...
toegenomen is.
En alle wegen bergafwaarts zijn tijdelijk gesloten.
Sorry, meneer. Hoe lang?
Goeie vraag, Carla. - Catherine.
Voor diegene achterin, Carla Baxter. Onze nieuwe VP.
Hoe lang zullen de wegen afgesloten zijn?
Ik heb geen idee. Maar het goede nieuws is...
er is genoeg volwassen eggnog. Haal ze maar, Kerstmannen.
Ik ben hier. Finn, ik ben beneden.
Wie bouwt er nu zo'n huis? Dit is zo saai. Nu praat ik tegen mezelf.
Ben je al weg?
Zitten hier nog wel even vast. Pizza in de vriezer.
Zorg dat Finn om tien uur in bed ligt. Afspraak is afspraak.
ALLES IN ORDE. HEBBEN LOL. MAAK JE GEEN ZORGEN.
Dan moeten we er maar het beste van maken.
Ik haal eggnog voor je.
Je had geen polsgranaten meer.
Je verslaat me wel een miljoen keer. Hoe doe je dat altijd?
Is dit Andy? - Wie is Andy?
Hoe oud ben jij? - Tien.
Ik dacht dat jij die andere man was waar ik mee speelde.
Als ik had geweten dat je nog maar een kind was, dan...
dan had ik je niet zo vaak verslagen. - Wat maakt het uit dat ik tien ben?
Nee, je bent goed. Je moet alleen je munitie behouden.
Weet je wat 'behouden' betekent? - Ik ben tien, geen idioot.
Hoe ben je zo goed geworden?
Oefenen. Je moet 10 tot 14 uur per dag het spel spelen.
Prioriteiten. - Ik mag nog geen uur per dag spelen.
Dat is jouw probleem. Ik woon alleen.
Je kan dag en nacht videospelletjes spelen en niemand zegt dat jij je kamer moet opruimen?
Dat is bijna het beste van naar schoolgaan.
Klinkt geweldig.
Ik heb het nieuwe Robo Expension Pack gevraagd voor Kerst. Wat heb jij gevraagd?
Ik doe niet aan Kerst sinds ik niet meer bij mijn ouders woon.
Je gaat ze dus niet bezoeken?
Ik heb geen geld voor een ticket.
Je viert dus geen Kerst? - Ze sturen me wel iets.
Als je alleen bent is het niet echt Kerst. - Zo heb ik er nog nooit over gedacht.
Ik hou je wel gezelschap. Wil je nog eens spelen?
Prima. Ik geef je wel wat aanwijzingen.
Moet je weg? - Geloof jij in spoken?
Finn, ik geloof dat er veel mysteries zijn in dit bestaan.
Het is maar een tak.
Dead Leg.
De omgeving is veilig. - Niets te zien.
Ik wil jullie niet alarmeren, maar ik zag iemand bij dat raam daarboven.
Iets dat flikkerde of zo. Of een schaduw.
Die vent in de stad vertelde me dat het hier spookt.
De boef die het schilderij van jouw overgrootmoeder had gestolen...
is vermoord in dat huis.
Dat had hij niet verteld. Misschien wil hij niet dat iemand zijn schilderij aanraakt.
Als we munitie hadden, konden we ze eruit schieten.
Doe niet zo belachelijk.
Ik wil een spook niet boos maken. - We gaan naar binnen. Spook of geen spook.
Haal je gereedschap. Kom op, jullie twee.
Hoor je me nog? - Het spook is terug.
Heb je een enge film op de kabel gezien?
Wat je ook doet, niet laat op blijven en geen films voor volwassene zien.
Het lijkt een goed idee, maar die dingen kun je niet overzien.
Ik moet iets doen. - Onder een deken verstoppen werkt soms.
Je helpt niet. Ik ben zo terug.
Ik dacht dat je zei dat ze naar een Kerstfeest waren.
Het is het spook.
Ik weet wat het is. Het is beveiligingsapparatuur.
Of misschien zijn ze niet allemaal naar het feest.
Doe niet zo raar.
De Kerstman, elfen, eggnog... Mensen in kleine plaatsen houden van die dingen.
Ik weet het niet. Ik krijg de kriebels.
Ik voel het ook volgens mij.
Er zijn geen spoken, idioten. Luister eens naar jezelf.
Kom op.
Ik loop niet midden in de nacht een huis binnen waar het spookt.
Ik ben niet gek. - De rillingen lopen over mijn rug.
Code rood. - Kom terug.
Het heeft gewerkt. Het spook is weg.
Wat is dat?
Alexis, ben je thuis?
Mama?
Papa?
Finn, ik ben het. - Alexis?
Haal me hier uit. Ik zit opgesloten in de kelder.
In de geheime kamer? - Ja, idioot. Ik riep je.
Ik ben boven in de badkamer. Ik dacht dat je in het winkelcentrum was?
Ik wou dat ik in het winkelcentrum was. Waar zijn mama en papa?
Ze hebben je een sms gestuurd. Ze komen later.
Geweldig. Het is hier zo eng.
Je moet me er nu uithalen.
Ze willen in de kluis.
Ze kan me niet horen.
Ik haal je er hoe dan ook uit. Ik beloof het. Ze hoort me nog steeds niet.
Nog meer sneeuw. - Dat zie ik.
Wil je sneeuwballen maken met mij?
Ik heb een systeem om de perfecte sneeuwbal te maken.
Ik kan nu niet. Mijn zus zit opgesloten in de kelder.
Ik moet dingen kopen om haar eruit te halen.
Tot straks.
Dat is 2.152,71.
Aan wie moet ik dit overmaken?
We nemen alleen persoonlijke cheques aan met een geldig rijbewijs.
Die zit in mijn andere broek.
Wat kan ik krijgen voor 1,68?
Fijne feestdagen. Vrolijke Kerstdagen.
Sorry. - Voorzichtig, jonge man. Waarom zo'n haast?
Is er ergens brand?
Eén Americano, één Mocha Latte, met extra slagroom.
Ik ga nog steeds niet dat spookhuis in. - Wat is er voor nodig zodat jij...
jullie halve garen de taak doen, waarvoor jullie ingehuurd zijn...
dat is inbreken in een leeg huis en een schilderij stelen. Vertel, alsjeblieft.
Meer geld.
Dat menen jullie toch niet?
Jij, halvegare idioot? En jij bent een amateur.
En nu willen jullie een groter deel van de buit? - Jij wil je Gigi toch terug hebben?
We hadden een deal. 25% Voor jou...
25 voor hem en 50 voor mij.
De overeenkomst is veranderd sinds het spook.
50 Procent voor mij, 50 procent voor Jessica en 25 procent voor jou.
Wat?
We delen het in drieën. Anders gaan we weg en zeg je Gigi gedag.
Jij bent een genadeloze vrouw.
Wil je helpen mijn sneeuwkasteel af te maken?
Ik kan nu niet. Een stel kunstdieven willen mijn nieuwe huis overvallen.
Ik ben de enige die het kan verdedigen. - Tot later.
OORLOG EN VREDE
Echt?
Er zijn geen spoken. We worden belegerd. Er wordt ingebroken.
Dit is niet één van jouw spelletjes.
Ik weet dat ik het fout had met die spoken, maar er zijn kunstdieven.
Loop niet zo te klooien en haal me hier uit.
Of ga iemand zoeken die me hier uitkrijgt.
Heb je nog meer aanwijzingen nodig?
Dieven vallen mijn huis aan. Ik word belegerd.
Over welk spelletje heb je het?
Ze zijn er bijna. Hoe zorg ik dat ze niet binnenkomen?
Klinkt als een 'tower defense' spelletje.
Net als level 17 bij RoboCop 153.
Precies. Wat zijn de vaardigheden en mogelijkheden van jouw karakter?
Ik ga vallen zetten.
Niet één of twee, je moet je verdediging verbeteren.
Ik moet de zwakke punten in mijn omgeving vinden. En die omzeilen.
Maar om echt te winnen, moet je vallen hebben die zichzelf opstellen.
Zoals jouw polsgranaten.
Je hebt mijn geheim ontdekt. Hoeveel munitie heb je?
Niets. Ik kon me alleen maar een rol touw veroorloven.
Dat spelletje moet ik ook hebben. Klinkt geweldig.
Dat is niet veel. - Ik kan mijn omgeving gebruiken.
Zo werkt zo'n spelletje meestal. Je moet andere bronnen vinden.
Dat kan ik doen. - Je bent het slimste jochie dat ik ken.
Je kunt de details uitwerken. Als je nog meer aanwijzingen nodig hebt...
ik ben de komende acht á tien jaar waarschijnlijk online.
Weet je wat mijn vader altijd zegt? - Wat?
Ga af en toe eens naar buiten. Geniet van de echte wereld.
Dat is het beste spelletje dat er bestaat.
In dit huis hoef je alleen maar bang voor mij te zijn.
Kijk dit nu eens.
Zie je? Het spookt in dat huis. Het spook weet dat we komen.
Heeft dat spook die emmer ook gebruikt?
Hij heeft een punt. - Kom op jullie twee. Concentreer je.
We zijn geen klunzige bandieten. We laten ons niet kisten door een glibberig voetpad.
Volg mij.
Garagedeuren krijg je makkelijk open. - Goed.
Schiet op.
Het zit ergens aan vast. - Aan iets bovennatuurlijks.
Hou je kop en ga haar helpen.
Kom op.
Loop niet zo te kloten.
En jij Mr president, ga de garage in.
Dat huis doet wat ie wil. - Anders dan iemand die ik ken.
Saai.
Waar kijk je naar?
Ik ben binnen.
Loop om en doe de voordeur open.
Ik ben niet bang voor spoken.
Komt van pas, Rudolph.
Wat vind je nu van me?
Het huis heeft me te pakken.
Smerig.
Kunstdieven?
Geweldig. Mijn verdediging houdt het.
Ik heb op het internet gezocht. Ik kan het spel dat je speelt niet vinden.
Dit is geen spel maar echt. Daarom is het zo cool.
Juist. Sorry.
Ben jij echt een tienjarige...
die helemaal alleen thuiszit? En echte dieven proberen in te breken?
Ja, en mijn zus zit vast in de kelder dus ik moet gaan.
Ik moet de politie of je ouders of Jack Bower bellen.
Waar woon je?
Het spijt me. Die informatie mag ik niet vertellen.
Je weet wel, vreemden en gevaar.
Vreemden en gevaar? Mensen proberen jouw huis binnen te dringen.
Ik moet gaan. Tweede golf.
Zusje.
Mijn verdediging houdt het.
Je zei dat het kunstdieven waren. Ze zijn dus opzoek naar het schilderij.
Ze komen dus rechtstreeks naar mij toe.
Je moet de politie bellen. Bel papa en mama. Bel een volwassene.
Hoor je me?
Je batterij is leeg. Je moet hem eerder opladen.
Ze denken dat ik een spook ben.
Ook al denken ze dat je de Kerstman bent.
Als ze bij je komen gaan we over op plan B.
Plan B? Waar heb je het over?
Met Alexis. Ik heb het druk maar laat een boodschap achter. Ik bel je terug.
Nog steeds de voicemail? - Er is iets mis.
Ik moet hun stem horen.
Ze liggen in bed. Daarom nemen ze niet op. Het is al laat.
Ik moet uit hun eigen mond horen dat alles goed is.
Ik weet het. Ik ook, maar... - Aandacht allemaal.
Alleen maar goed nieuws deze keer.
De wegen zullen over drie dagen vrij zijn. Op zijn hoogst.
Dit noodgeval zal voorbij gaan.
Mocht u vragen hebben, stel ze aan mijn bediende daar.
Nee, ik werk hier niet.
Drie dagen is onaanvaardbaar. Mensen moeten naar huis.
Ik moet nu naar huis.
Ik heb twee geweldige kinderen die alleen thuis zitten en ik kan hen niet bereiken.
Ik moet nu naar hen toen.
Het maakt me niet uit of het per snowmobiel is, per helikopter of een sneeuwploeg.
Ik bestuur hem zelf wel. Dit is geen feestnoodgeval maar een mamanoodgeval.
Ik wil naar huis naar mijn kinderen. Begrijpt u mij?
Dit is belangrijker dan mijn baan en als u mij wilt ontslaan, ga uw gang.
Je bent nogal een pitbull.
Toevallig heb ik wat goede mannen bij de boswachterij...
die me nog iets schuldig zijn. - Dank u.
Help me. Laat me hier uit.
Ik heb hulp nodig. Schiet op.
Je ziet er vreselijk uit.
Help me. Haal me hier uit.
Pak jij het ene been, dan pak ik het andere.
Bij drie.
Eén, twee, drie.
Kronkel niet zo.
Trek niet zo aan me.
Niet trappen.
Hoe durf je?
Voorzichtig. Rijd snel maar doe voorzichtig.
Wat krijgen we nu?
Mrs Baxter, ik bel over uw zoon. - Met wie spreek ik?
U kent mij niet, maar ik wil u laten weten dat uw zoon het goed maakt.
Hoe kent u mijn zoon?
Het is ingewikkeld. We hebben elkaar op het internet ontmoet.
Wat? - Dat kwam er verkeerd uit.
Met wie spreek ik en hoe bent u aan dit nummer gekomen?
Ik heb Finn's game tag gehackt en heb uw info van uw creditcard gehaald.
Ik ben bang dat hem iets ergs overkomt.
Bedreigt u mijn zoon? - Wat?
Nee. Ik heet Simon Hasler. En uw dochter zit opgesloten in de kelder.
Heeft u mijn kinderen ontvoerd? - Wat?
Ik weet dat dit idioot klinkt, maar...
Ik bel de politie, monster.
Laat me het even uitleggen.
Ik maak jou kapot.
Dat liep niet volgens plan.
Wat gebeurt er hier?
Het is het spook. We hebben de doden kwaad gemaakt.
Hou je kop. We moeten een manier vinden om in dit huis te komen.
Er staat een raam open.
Ik ga naar boven.
Wat doe je? Niet trekken maar duwen.
Jij wil naar binnen.
Wat is er met jou gebeurd?
Ga van me af.
Mijn rug.
Heel erg bedankt.
Wat?
Rudolph.
Voel je het?
Net alsof iemand naar ons kijkt.
Laten we opschieten.
Wat doe je?
Koekjes. - Niet opeten.
Als ik bang word heb ik zoetigheid nodig. Ik ben een emotie-eter.
Sinclair zei dat je dat niet moest doen.
Je lijkt de Kerstman wel.
Heel goed. Heel grappig.
Wie is dat?
Kom op.
Ik geloof niet in spoken.
Leuk truckje.
Ik weet dat je mij in spoken wil laten geloven...
maar dat lukt je niet, want ik geloof er niet in.
Wie durft er mijn domein te betreden en niet te geloven.
Je zult geloven.
Want ik ben echt.
Ik ben de geest van Dead Leg.
En jij zult in mij geloven.
Jij bent geen geest.
Jij bent gewoon een vreselijk klein jongetje.
Nee.
Opstaan.
Waar zijn de kinderen?
Jullie hebben het mis. Ik speel alleen videospelletjes.
Schieten.
Ik zei al dat er geen spook was.
Het is dat vreselijke... Daar is hij.
Grijp hem.
Kom hier, kind.
Ik heb je. Ik heb hem.
Heb je hem?
Zet hem erin.
Schiet op.
Jij blijft hier en past op hem.
Met genoegen. - Hughes en ik gaan dat schilderij halen.
Spel is voorbij.
Ik had moeten weten dat we in zouden sneeuwen.
In de bergen van Maine. Dat meen je toch niet?
We zijn bijna thuis. Het komt wel goed. Het zijn slimme kinderen.
Finn, kun je me horen? Het is tijd voor plan B. Ze zijn bijna hier.
Plan B.
Doe eens rustig.
Mijn zus zit nog steeds binnen en ze kan erg gemeen zijn.
Dat risico nemen we wel. - Ik heb je gewaarschuwd.
Ga zitten en doe je riem om.
Ik hoopte al dat je zou bellen.
Ik wil het proberen als jij dat ook wil.
Ik wil alleen zeggen dat...
Donder op, klein monster.
Ga heen.
Jij niet. Klein monster, ga weg.
Nee, jij niet. Laat me het uitleggen.
Wacht heel even.
Laat me het uitleggen.
Steve, wacht even.
Hou op.
Hier ga je spijt van krijgen.
Ik vermoord je.
Dat ga je niet doen.
Vergeet het. Dit heb ik niet nodig.
Toen je eerder de kluis openbrak, heb je toen de code opgeschreven?
Ik heb het bijna. Ik heb nog nooit twee keer dezelfde kluis open moeten breken.
Nu schrijf ik het op, voor het geval we hem morgen nog eens open moeten breken.
Ben je nu sarcastisch of heel erg dom?
Zie je nu waar ik het over heb?
De misdaad vindt nu plaats. Dit zijn live beelden van de echte criminelen.
In Maine.
Ik wil niet zeggen hoe jullie je werk moeten doen...
maar de plaats delict is 4.800 kilometer verderop.
Dit is het.
Ze hebben de kluis gekraakt.
Ik ga betaald krijgen.
Nog één stap en ik timmer je in elkaar.
Nog een kind? Komen ze hier uit de muur of zo?
Kinderen die uit de muur komen...
Niet letterlijk. Let op de deur.
Jongedame, weet je wel hoeveel problemen je veroorzaakt?
Dit schilderij is vast veel waard als jullie er zoveel moeite voor doen.
Een schilderij dat in tweeën is, kan gerepareerd worden.
Hetzelfde kan niet gezegd worden over kleine meisjes.
Ik moet snel gaan. - Voorzichtig, schat.
Afremmen.
Zit het erin?
Dat was geweldig. Dat je dat gedaan hebt. Kijk haar nu eens.
Sneeuw is geweldig. - Bedankt.
Let op haar. Ik ga mijn zuster halen.
Ja, sir. - Finn, ben je daar? Het is tijd voor plan B.
Finn, ben je daar? Hij komt je niet helpen.
Geef me nu dat schilderij en niemand raakt gewond.
Het is nog mooier dan ik gedacht had.
Ik vind het lelijk. - Dat schilderij is mijn rechtmatige eigendom.
Het is de grootsheid van mijn familie vereeuwigd.
Een perfecte herinnering op mijn schoorsteenmantel. Voor eeuwig.
Als jij dat schilderij zelf houdt, hoe kunnen wij dat betaald worden?
Daar praten we later wel over. - Moet ik mijn Ronald Reagan masker opzetten?
Ik kom eraan, zusje.
Finn, het is tijd voor plan B.
Geef het aan mij.
Ze heeft het gedaan.
Doe de deur open, idioot.
Ik breek in in kluizen, ik breek er niet uit.
Misschien kun je daar aan werken. In de gevangenis.
Je hebt het gedaan, klein broertje. - Werkte het?
Absoluut.
Kind? Wat gebeurt er?
Help me. Ik kan me niet bewegen.
Wat heb je gedaan?
Opschieten. Jullie weten wat je moet doen.
Jongens, toch niet weer?
Mama. - Is alles goed?
Alles is goed. - We waren zo bezorgd.
Ik ben zo blij om jullie te zien. - Is alles goed met iedereen?
Er zitten twee slechteriken vast in de kelder.
Geen zorgen. Het is niet eng daar beneden.
Slechteriken?
Haal me hier uit. Alsjeblieft. Help.
Ik zou willen dat ik bij mijn oude ploeg was gebleven.
Ik had mijn Gigi in mijn handen.
Ze is weg. Zet je er overheen.
Finn, ik moet me verontschuldigen.
Jij had iets gehoord en waarschuwde ons. Wij hadden je moeten geloven.
Ik had je moeten geloven.
Het is goed. Er is niets gebeurd dat ik niet aankon.
Was je niet bang dan? - Eerst wel.
Verbeelding kun je goed gebruiken als je het niet gebruikt om jezelf bang te maken.
En jij, Alexis?
Ik was bang. Het is tenminste niet saai hier.
Dit geloven jullie niet.
Dat schilderij in de kelder is geďdentificeerd als...
een verloren meesterwerk van Edvard Munch.
Edvard wie? - Munch.
Die Scandinavische vent die 'The Scream' heeft geschilderd.
Wat?
De schreeuw. Dit.
Papa. Jongens, hou op.
In 1918 werd het uit een museum gestolen. Ze dachten dat ze het nooit meer zouden vinden.
Het is getaxeerd op 85 miljoen dollar.
Is er een beloning?
Grappig dat je dat vraagt.
Ze hebben ons dit gegeven als vindersloon.
Vier gratis kaarten voor een jaar voor het museum.
Niet geldig tijdens vakantie- of zondagen.
Dat is heel aardig. - Dat is geen beloning.
We redden hun beroemde schilderen en ze belonen ons...
door ons te dwingen naar een museum te gaan? Saai.
Deze jaargetijde gaat niet over over materiële dingen...
maar over familie, en we zijn allemaal veilig. Dat is beloning genoeg.
Inderdaad. Nog één ding.
De dieven werden in verscheidene staten gezocht, dus die beloning hebben we ook.
30.000 Dollar.
- Iedereen winkelen.
Videospelletjes.
Bedankt dat je mijn zoon geholpen hebt.
Ik heb hem alleen maar aangemoedigd. Hij heeft het zelf gedaan.
Het spijt me van de angst over de ontvoering.
Ik hoorde dat de agenten veel pepperspray op je gebruikt hadden.
Ze deden hun werk. - We willen het goedmaken met jou.
Finn zei dat je geen geld had om je familie te bezoeken dit jaar.
We willen een vliegticket voor je kopen.
Zodat jij Kerst met jouw familie kan vieren.
Echt? Dat is ongelooflijk.
Fijne Kerstdagen.
Wil je spelen? - Kom op maar.
Ik heb een nieuw geweer. Eens uitproberen.
Robot Inventory 3 expension pack?
Meer levels, meer bazen, meer online spelen.
Het is een roze tablet.
Fijne feestdagen, Catherine, mijn nieuwe pitbull.
Ik ben blij dat je voor mij werkt.
Wat zou dit kunnen zijn?
Perfect. Maatje?
Kamperen en vissen, jij en ik. Wat vind je ervan?
Waar ga je het eerst mee spelen?
Als we terugkomen, kan jij me dan jouw geheime schuilplaats laten zien?
Zeker. Kun jij me laten zien hoe je een 'sneeuwbalgooier' maakt?
Zeker. Ik kan niet geloven dat er sneeuw ligt.
Sneeuw is geweldig. - Dat probeerde ik je te vertellen.
Tegen de muur aanstaan. Kijk in de camera.
Niet lachen.
Volgende.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Jolly en Suurtje www.simplyreleases.com